1
00:02:06,430 --> 00:02:08,098
Michael... stai ancora soffrendo.

2
00:02:08,099 --> 00:02:10,069
E soffrirò
per un po', Jane.

3
00:02:10,070 --> 00:02:11,671
Sono un dottore.

4
00:02:11,672 --> 00:02:13,609
Non farei nulla

5
00:02:13,610 --> 00:02:16,748
mettere a repentaglio la mia guarigione,

6
00:02:16,749 --> 00:02:19,920
anche se lo so
ami segretamente...

7
00:02:19,921 --> 00:02:22,191
aspettandomi mani e piedi.

8
00:02:22,192 --> 00:02:24,362
Proprio come ai vecchi tempi.

9
00:02:24,363 --> 00:02:26,866
Va bene, Michael, almeno lascialo
ti porto io all'ospedale.

10
00:02:26,867 --> 00:02:29,104
No, no, no, no, no, no.

11
00:02:29,105 --> 00:02:31,742
È ora di iniziare
fare le cose da solo.

12
00:02:31,743 --> 00:02:34,813
Prendo semplicemente l'autobus.

13
00:02:34,814 --> 00:02:37,319
Non hai preso l'autobus
in tutta la tua vita.

14
00:02:37,320 --> 00:02:38,621
Forse non il vecchio me,

15
00:02:38,622 --> 00:02:40,625
ma questo è un nuovo inizio.

16
00:02:42,061 --> 00:02:43,964
Uh.

17
00:02:43,965 --> 00:02:46,635
So quanto sono fortunato.

18
00:02:46,636 --> 00:02:49,941
Jane, so di averlo capito
una seconda possibilità di vita,

19
00:02:49,942 --> 00:02:52,446
e ho intenzione di farlo
va bene questa volta.

20
00:02:52,447 --> 00:02:53,749
Lo spero.

21
00:02:59,427 --> 00:03:01,228
Sei qui solo da una settimana,

22
00:03:01,229 --> 00:03:03,399
ma mi mancherà
averti intorno.

23
00:03:03,400 --> 00:03:06,672
Ehi, me ne vado dal tuo
appartamento, non la tua vita.

24
00:03:06,673 --> 00:03:08,976
Inoltre, una barca
può essere molto romantico.

25
00:03:08,977 --> 00:03:10,046
Mm-hmm.

26
00:03:18,995 --> 00:03:21,232
Buongiorno, Jo. Ehi, Reed.

27
00:03:21,233 --> 00:03:22,401
Che cos'è questo?

28
00:03:22,402 --> 00:03:23,703
Il tuo contratto di locazione.

29
00:03:23,704 --> 00:03:24,972
Fine dell'anno
ed è tempo di rinnovarsi,

30
00:03:24,973 --> 00:03:27,610
a meno che tu non stia pianificando
all'uscita.

31
00:03:27,611 --> 00:03:29,848
Certamente non ti biasimerei dopo
tutti i tuoi problemi con Jake...

32
00:03:29,849 --> 00:03:32,853
Mi dispiace deluderti,
Amanda, ma io resto qui.

33
00:03:32,854 --> 00:03:34,790
Grande. Ho incluso a
aumento canone standard.

34
00:03:34,791 --> 00:03:35,992
Spero che ciò non accada

35
00:03:35,993 --> 00:03:37,495
essere un problema per te.

36
00:03:37,496 --> 00:03:38,864
Affatto.

37
00:03:38,865 --> 00:03:40,266
Allora siamo a posto.

38
00:03:40,267 --> 00:03:41,336
Ciao.

39
00:03:44,509 --> 00:03:46,845
Come se avesse bisogno di altri 30 dollari

40
00:03:46,846 --> 00:03:48,181
un mese da me.

41
00:03:48,182 --> 00:03:50,285
Questa donna ha di più
soldi di Mida.

42
00:03:50,286 --> 00:03:51,487
Amanda è ricca?

43
00:03:51,488 --> 00:03:52,890
Sì, in modo capitalistico, avido,

44
00:03:52,891 --> 00:03:54,627
in un certo senso fregando tutti gli altri.

45
00:03:55,929 --> 00:03:58,801
Come può una donna
farmi impazzire così tanto?

46
00:03:58,802 --> 00:04:01,373
Me lo sono chiesto
quella stessa domanda.

47
00:04:04,846 --> 00:04:06,315
Ti chiamo più tardi.

48
00:04:17,035 --> 00:04:18,704
Sparare.

49
00:04:21,042 --> 00:04:23,545
Porti sempre con te
così tanto lavoro a casa?

50
00:04:23,546 --> 00:04:26,016
Jo ha detto che eri un cavallo di battaglia.

51
00:04:26,017 --> 00:04:28,454
Immagino che sia quello
prendere per avere successo.

52
00:04:28,455 --> 00:04:29,857
Jo ha detto che ho avuto successo?

53
00:04:29,858 --> 00:04:31,360
Beh, non era necessario.

54
00:04:31,361 --> 00:04:32,496
È ovvio.

55
00:04:32,497 --> 00:04:35,167
Voglio dire, possiedi il tuo
condominio,

56
00:04:35,168 --> 00:04:37,036
guidi questa fantastica macchina,

57
00:04:37,037 --> 00:04:39,541
sei un dirigente
presso quell'agenzia pubblicitaria.

58
00:04:39,542 --> 00:04:40,743
Qualcuno non capisce tutto questo

59
00:04:40,744 --> 00:04:42,480
senza essere intelligente negli affari.

60
00:04:42,481 --> 00:04:45,252
Sì, beh, non tutti in giro
qui apprezza il mio senso degli affari.

61
00:04:45,253 --> 00:04:47,589
Beh, lo faccio... ne vorrei un po'
mi contatterebbe.

62
00:04:47,590 --> 00:04:49,158
Ti interessano gli affari?

63
00:04:49,159 --> 00:04:54,569
Sì. Ho collegato questo
bellissima barca da crociera di 64 piedi.

64
00:04:54,570 --> 00:04:56,272
Voglio aprire
un servizio charter.

65
00:04:56,273 --> 00:04:58,276
Sembra interessante. Buona fortuna.

66
00:04:58,277 --> 00:04:59,678
Ne avrò bisogno.

67
00:04:59,679 --> 00:05:01,849
La mia proposta sembra
impressionante sulla carta,

68
00:05:01,850 --> 00:05:04,353
ma è difficile da convincere
investitori che possono creare

69
00:05:04,354 --> 00:05:05,722
20% sui loro soldi.

70
00:05:05,723 --> 00:05:07,025
20%?

71
00:05:07,026 --> 00:05:09,696
Beh, non c'è nessun inventario,

72
00:05:09,697 --> 00:05:11,065
basso sovraccarico.

73
00:05:11,066 --> 00:05:14,538
Tutto quello che faccio è guidare il
barca e incassare gli assegni.

74
00:05:14,539 --> 00:05:15,740
È una bellissima barca.

75
00:05:15,741 --> 00:05:17,244
Sì. Sì, l'hai detto.

76
00:05:17,245 --> 00:05:18,680
Oh, l'ho fatto?

77
00:05:18,681 --> 00:05:20,583
Mi dispiace. semplicemente
si è lasciato trasportare.

78
00:05:20,584 --> 00:05:23,422
Sii solo felice che non te l'abbia dato
il tono di vendita duro.

79
00:05:23,423 --> 00:05:24,724
Forse dovresti.

80
00:05:24,725 --> 00:05:25,926
Va bene.

81
00:05:25,927 --> 00:05:27,429
La Marina.

82
00:05:27,430 --> 00:05:29,900
Molo 77, scivolo 55.

83
00:05:29,901 --> 00:05:31,302
La bella signora.

84
00:05:31,303 --> 00:05:32,705
Come vanno le 6:30?

85
00:05:32,706 --> 00:05:34,743
Hai capito. Grande.

86
00:05:42,190 --> 00:05:44,526
Sì, passa una bella giornata anche a te.

87
00:05:44,527 --> 00:05:45,796
Stronzo.

88
00:05:47,165 --> 00:05:50,938
Il mio padrone di casa ha appena chiuso
il mio edificio per una settimana.

89
00:05:50,939 --> 00:05:52,275
Fumigazione d'emergenza.

90
00:05:53,511 --> 00:05:55,880
Sai, californiani
sono tali ipocriti.

91
00:05:55,881 --> 00:05:57,851
Diritti degli animali, giusto
scompare non appena

92
00:05:57,852 --> 00:05:59,186
entrano alcuni topi.

93
00:05:59,187 --> 00:06:00,522
Dobbiamo ottenere
questa storia è finita, lo sai.

94
00:06:00,523 --> 00:06:03,194
Billy, devo trovarlo
un posto dove stare, ok?

95
00:06:03,195 --> 00:06:04,630
Perché non...

96
00:06:04,631 --> 00:06:06,633
Perché non rimani con me?

97
00:06:06,634 --> 00:06:09,138
Puoi avere la mia stanza
e starò da Alison.

98
00:06:09,139 --> 00:06:12,644
Beh, non lo è
un'idea totalmente stupida.

99
00:06:12,645 --> 00:06:14,013
Cavolo, grazie.

100
00:06:14,014 --> 00:06:18,288
Dobbiamo lavorare insieme
giorno e notte comunque.

101
00:06:18,289 --> 00:06:22,730
Potrebbe anche essere così
condividere lo stesso spazio.

102
00:06:22,731 --> 00:06:24,066
Dove stai andando?

103
00:06:24,067 --> 00:06:25,635
Per prendere la mia roba...

104
00:06:25,636 --> 00:06:28,107
a meno che tu non voglia che lo faccia
condividi anche la tua biancheria intima.

105
00:06:37,825 --> 00:06:39,821
Grazie per essere un tale sport.

106
00:06:39,822 --> 00:06:42,759
Non sono ancora convinto
questa è un'ottima idea

107
00:06:42,760 --> 00:06:45,598
Perché? Aveva bisogno di uno spazio
e ne abbiamo in abbondanza.

108
00:06:45,599 --> 00:06:47,334
Inoltre, posso lavorare fino a tardi qui

109
00:06:47,335 --> 00:06:49,005
invece che in ufficio.

110
00:06:49,006 --> 00:06:51,509
Lo so. È solo che finalmente ci siamo
mettere insieme le nostre vite.

111
00:06:51,510 --> 00:06:53,279
Mi è piaciuto avere
tempo da solo con te.

112
00:06:53,280 --> 00:06:56,217
Piace anche a me e lo faremo
avere molta privacy

113
00:06:56,218 --> 00:06:57,554
nella tua stanza.

114
00:06:57,555 --> 00:06:59,757
Mmm! Sarà come avere dei figli.

115
00:06:59,758 --> 00:07:02,563
Dovremo essere molto
tranquillo quando facciamo l'amore.

116
00:07:02,564 --> 00:07:03,898
Mm-hmm.

117
00:07:03,899 --> 00:07:06,536
Ok, ragazzi, smettetela.

118
00:07:06,537 --> 00:07:08,540
Ci sono ancora
età impressionabile.

119
00:07:08,541 --> 00:07:11,845
E non mi riempio la testa di pazzie
idee sulle relazioni stabili.

120
00:07:11,846 --> 00:07:13,849
Posso tenere il mio bagno?
roba nel tuo bagno?

121
00:07:13,850 --> 00:07:15,788
Ehm, certo. Prendi quello di Billy
lato del lavandino.

122
00:07:16,990 --> 00:07:19,860
Spero che tu abbia abbastanza spazio
nel tuo frigorifero,

123
00:07:19,861 --> 00:07:21,296
perché ho portato
la mia spesa.

124
00:07:21,297 --> 00:07:22,498
Senza offesa,

125
00:07:22,499 --> 00:07:24,001
ma sono rigorosamente biologico.

126
00:07:24,002 --> 00:07:27,307
Hanno etichette di avvertenza
sui cubetti di ghiaccio in questi giorni.

127
00:07:27,308 --> 00:07:31,382
Potrebbe andare peggio.
Potrebbe essere gemella.

128
00:07:31,383 --> 00:07:33,953
L'ho sentito, Campbell,
perché ho un ottimo udito.

129
00:07:33,954 --> 00:07:36,491
Il che mi ricorda i nostri letti
sono solo un corridoio a parte, quindi...

130
00:07:36,492 --> 00:07:38,696
non siete dei piagnucoloni, vero?

131
00:07:42,803 --> 00:07:44,167
È solo per pochi giorni.

132
00:07:44,168 --> 00:07:47,173
Ne sono sicuro non appena arrivi
conoscila, ti piacerà.

133
00:07:47,174 --> 00:07:48,442
Perché? Tu no.

134
00:08:05,106 --> 00:08:08,244
Benvenuti al Ristorante Mancini!

135
00:08:08,245 --> 00:08:11,617
Stasera abbiamo preparato tutto

136
00:08:11,618 --> 00:08:14,556
i preferiti della signorina.

137
00:08:14,557 --> 00:08:16,726
Non posso crederci
hai fatto tutto questo.

138
00:08:16,727 --> 00:08:19,966
Pensavo che saresti stato esausto dopo
il tuo primo giorno di ritorno al lavoro.

139
00:08:19,967 --> 00:08:21,568
No, era proprio il contrario.

140
00:08:21,569 --> 00:08:24,374
C'era qualcosa in merito
tornerò alle mie condizioni.

141
00:08:24,375 --> 00:08:27,246
L'ultima volta che sono andato in ospedale
Stavo lottando per la mia vita.

142
00:08:27,247 --> 00:08:29,183
Ooh, piccata di vitello!

143
00:08:29,184 --> 00:08:32,756
Sì, era il minimo che potessi fare
dopo tutto quello che hai fatto per me.

144
00:08:32,757 --> 00:08:34,225
Michele...

145
00:08:34,226 --> 00:08:35,594
No, no.

146
00:08:35,595 --> 00:08:38,532
Un mese fa, non l'ho fatto
so se potrei sopravvivere,

147
00:08:38,533 --> 00:08:39,969
ma tu eri lì per me.

148
00:08:39,970 --> 00:08:42,273
Dopo tutto quello che ti ho fatto passare.

149
00:08:42,274 --> 00:08:44,477
Hai aperto la tua casa
e il tuo cuore.

150
00:08:44,478 --> 00:08:46,581
Beh, sono semplicemente felice
ti senti meglio.

151
00:08:46,582 --> 00:08:48,652
Oh, mi sento fantastico,

152
00:08:48,653 --> 00:08:50,454
e devo tutto a te.

153
00:08:50,455 --> 00:08:53,427
Lo sai che sei il massimo?
persona importante nella mia vita.

154
00:08:53,428 --> 00:08:54,829
Che lo sei sempre stato.

155
00:08:54,830 --> 00:08:57,234
In effetti, lo hai fatto
stata la mia ispirazione.

156
00:08:57,235 --> 00:09:00,005
Non scapperai
in una canzone adesso, vero?

157
00:09:00,006 --> 00:09:01,341
No, no, no,

158
00:09:01,342 --> 00:09:03,412
ma voglio che tu lo sappia

159
00:09:03,413 --> 00:09:05,683
che ho intenzione di fare
fare tutto quello che posso

160
00:09:05,684 --> 00:09:07,385
per riconquistare la tua fiducia.

161
00:09:07,386 --> 00:09:09,890
E così forse un giorno

162
00:09:09,891 --> 00:09:11,560
potrai perdonarmi.

163
00:09:11,561 --> 00:09:14,398
Ti sto perdonando, Michael...

164
00:09:14,399 --> 00:09:15,702
un po' alla volta.

165
00:09:35,939 --> 00:09:37,574
Non capisco.

166
00:09:37,575 --> 00:09:39,210
Come si gestisce un'impresa

167
00:09:39,211 --> 00:09:40,480
su una barca che non possiedi?

168
00:09:40,481 --> 00:09:42,549
Il proprietario ha
problemi finanziari.

169
00:09:42,550 --> 00:09:44,954
So che possiamo ottenere molto su questo
barca se presentiamo un'offerta in contanti.

170
00:09:44,955 --> 00:09:47,726
Quindi hai solo bisogno di investitori
per contribuire all'acquisto della barca.

171
00:09:47,727 --> 00:09:51,165
Bene, quello e ottenere
l'installazione costa una fortuna.

172
00:09:51,166 --> 00:09:52,969
Hai il tuo
assicurazione commerciale,

173
00:09:52,970 --> 00:09:54,171
licenze,

174
00:09:54,172 --> 00:09:56,976
Devo assumere un primo ufficiale,

175
00:09:56,977 --> 00:09:59,147
e accendi l'impianto elettrico
codificare per i musicisti.

176
00:09:59,148 --> 00:10:00,349
Sembra costoso.

177
00:10:00,350 --> 00:10:02,152
Beh...

178
00:10:02,153 --> 00:10:04,423
Ora, riguardo ai motori...

179
00:10:04,424 --> 00:10:05,825
Diesel marini gemelli,

180
00:10:05,826 --> 00:10:07,027
turbo V-12.

181
00:10:07,028 --> 00:10:08,531
Revisionato circa un anno fa.

182
00:10:08,532 --> 00:10:10,735
Quante ore
correre su di loro da allora?

183
00:10:10,736 --> 00:10:12,371
non lo so
meno di mille.

184
00:10:12,372 --> 00:10:13,807
La massima velocità di corsa?

185
00:10:13,808 --> 00:10:15,710
Ah ah ah...

186
00:10:15,711 --> 00:10:18,849
20 nodi, ma non lo faremo
crociera oltre i 12 nodi,

187
00:10:18,850 --> 00:10:21,353
e no, non lo so
che ha installato le teste.

188
00:10:21,354 --> 00:10:23,291
Mi scusi?

189
00:10:23,292 --> 00:10:25,295
Me lo hai chiesto
ogni altra domanda.

190
00:10:25,296 --> 00:10:27,131
Ho pensato che sarebbe stato il prossimo
sulla tua lista

191
00:10:27,132 --> 00:10:31,706
Avrei dovuto dirtelo, quelle barche
sono una passione anche per me.

192
00:10:31,707 --> 00:10:34,177
Sono stato praticamente cresciuto
sullo yacht di mio padre.

193
00:10:34,178 --> 00:10:37,316
In effetti, attraccava
la sua barca in questo porto turistico.

194
00:10:37,317 --> 00:10:39,720
Veramente?

195
00:10:39,721 --> 00:10:40,790
Ehm.

196
00:10:44,798 --> 00:10:46,433
Cosa c'è che non va?

197
00:10:46,434 --> 00:10:47,969
Niente.

198
00:10:47,970 --> 00:10:50,440
Hai paura di me?

199
00:10:50,441 --> 00:10:51,842
Difficilmente.

200
00:10:51,843 --> 00:10:53,112
Mm-hmm.

201
00:10:53,113 --> 00:10:55,583
Pensi che questo sia uno stratagemma
per portarti quaggiù?

202
00:10:55,584 --> 00:10:57,921
No, non lo penso.

203
00:10:57,922 --> 00:10:59,056
Forse dovresti.

204
00:11:00,860 --> 00:11:01,929
Molto divertente.

205
00:11:04,367 --> 00:11:06,369
Ok, signorina marinaio...

206
00:11:06,370 --> 00:11:08,674
vuoi andare a fare un giro?

207
00:11:10,378 --> 00:11:11,612
Mi piacerebbe.

208
00:11:11,613 --> 00:11:13,015
Fantastico, fantastico, fantastico.

209
00:11:13,016 --> 00:11:15,753
Perché non esegui il
linee e, ehm...

210
00:11:15,754 --> 00:11:16,822
andiamo?

211
00:11:24,871 --> 00:11:27,141
Canna! Canna!

212
00:11:27,142 --> 00:11:29,612
Reed, aspetta!

213
00:11:29,613 --> 00:11:31,582
OK. le linee sono chiare!

214
00:11:31,583 --> 00:11:32,943
Amanda, vieni qui,
cavalca con me.

215
00:11:53,356 --> 00:11:55,025
Buongiorno.

216
00:11:55,026 --> 00:11:56,294
Oh, Dio. Se lo dici tu.

217
00:11:56,295 --> 00:11:58,364
Stavi per farti una doccia?
Ti spiace se vado prima io?

218
00:11:58,365 --> 00:12:00,668
Il capo me ne ha dati solo 15
minuti di pausa e, sai?

219
00:12:00,669 --> 00:12:02,472
Sarò davvero veloce.
OK.? Grazie.

220
00:12:02,473 --> 00:12:03,907
Ehm...

221
00:12:03,908 --> 00:12:05,510
certo.

222
00:12:05,511 --> 00:12:07,415
Vivo solo qui.

223
00:12:11,322 --> 00:12:12,590
EHI.

224
00:12:12,591 --> 00:12:15,294
Ragazzi, avete lavorato tutta la notte?

225
00:12:15,295 --> 00:12:16,631
Mmm, quasi.

226
00:12:16,632 --> 00:12:18,300
Abbiamo fatto molto.

227
00:12:18,301 --> 00:12:19,536
Se continuiamo così,

228
00:12:19,537 --> 00:12:20,738
possiamo rispettare la scadenza.

229
00:12:20,739 --> 00:12:22,842
Cosa è successo a
il mio succo d'arancia?

230
00:12:22,843 --> 00:12:24,912
Oh, Celia è stata brava
che è spento ore fa.

231
00:12:24,913 --> 00:12:26,014
Quello era il mio succo!

232
00:12:26,015 --> 00:12:28,285
Ho impiegato 20 minuti
stringendolo ieri sera.

233
00:12:28,286 --> 00:12:29,487
Mi dispiace.

234
00:12:29,488 --> 00:12:30,990
Le ho detto che era O.K.

235
00:12:30,991 --> 00:12:32,493
Eravamo alla grande,

236
00:12:32,494 --> 00:12:34,296
e usa qualsiasi scusa
per smettere di lavorare.

237
00:12:34,297 --> 00:12:35,498
Vieni qui.

238
00:12:35,499 --> 00:12:37,134
Sai, è strano.

239
00:12:37,135 --> 00:12:38,571
In realtà sta funzionando.

240
00:12:38,572 --> 00:12:40,574
Io e Celia andiamo d'accordo,

241
00:12:40,575 --> 00:12:42,043
e l'articolo è fantastico.

242
00:12:42,044 --> 00:12:44,482
Questo tempo lo passiamo insieme
potrebbe essere proprio ciò di cui abbiamo bisogno

243
00:12:44,483 --> 00:12:46,418
stabilire un bene
rapporto di lavoro.

244
00:12:46,419 --> 00:12:48,089
Grande. Chiamami quando
la doccia è gratuita.

245
00:12:59,009 --> 00:13:02,180
Ecco qua... un contratto di locazione
firmato, sigillato e consegnato.

246
00:13:02,181 --> 00:13:03,549
Una clausola.

247
00:13:03,550 --> 00:13:06,054
Rimani al diavolo
fuori dalla mia vita.

248
00:13:06,055 --> 00:13:08,525
Jo, pensavo che avessimo un
tregua sulla questione Jake.

249
00:13:08,526 --> 00:13:10,462
Si tratta di Reed.

250
00:13:10,463 --> 00:13:12,466
Ti ho visto sulla sua barca.

251
00:13:12,467 --> 00:13:14,603
Ti assicuro che erano affari.

252
00:13:14,604 --> 00:13:16,874
Conoscendo i suoi gusti
donne, non ne dubito.

253
00:13:16,875 --> 00:13:18,611
Allora qual è il problema?

254
00:13:18,612 --> 00:13:21,682
Amanda, hai l'abitudine di andare
dopo i fidanzati di altre donne.

255
00:13:21,683 --> 00:13:23,686
Hai soldi,

256
00:13:23,687 --> 00:13:25,256
hai un buon lavoro,

257
00:13:25,257 --> 00:13:28,128
a quanto pare hai un aspetto così
alcuni uomini trovano attraente.

258
00:13:28,129 --> 00:13:31,033
Hai molti attributi
per attirarli nella tua tana.

259
00:13:31,034 --> 00:13:34,005
Non hai bisogno di artigliarti
ogni uomo non sposato che incontri.

260
00:13:34,006 --> 00:13:36,110
Non l'ho mai fatto
artigliato dietro a chiunque.

261
00:13:38,514 --> 00:13:40,784
E Reed si è avvicinato a me.

262
00:13:40,785 --> 00:13:42,922
Guarda, non so cosa
il tuo interesse per lui è:

263
00:13:42,923 --> 00:13:44,558
ma so che i suoi interessi
in te sei puramente finanziario.

264
00:13:44,559 --> 00:13:46,675
Allora non hai niente
preoccuparsi, vero?

265
00:13:53,989 --> 00:13:56,459
Che diavolo
era tutto qui?

266
00:13:56,460 --> 00:13:58,763
La paranoia di Jo è cresciuta
è di nuovo brutta testa.

267
00:13:58,764 --> 00:14:00,934
Lei pensa che io abbia il mio
gli occhi puntati su Reed.

268
00:14:00,935 --> 00:14:02,270
Cosa le ha dato quell'idea?

269
00:14:02,271 --> 00:14:03,873
Il mio incontro ieri sera
era sulla sua barca.

270
00:14:03,874 --> 00:14:05,276
Che cosa? Erano affari.

271
00:14:05,277 --> 00:14:06,511
Sta cercando investitori
nella sua compagnia di charter.

272
00:14:06,512 --> 00:14:08,749
Sei pazzo?
Il ragazzo è un ex detenuto.

273
00:14:08,750 --> 00:14:11,754
Non sai niente di lui. E io
non voglio sapere niente di lui.

274
00:14:11,755 --> 00:14:14,459
Non sono interessato
a Reed o nei suoi affari.

275
00:14:14,460 --> 00:14:15,962
È un dato di fatto,
è molto strano.

276
00:14:15,963 --> 00:14:17,566
Il tutto
mi fa venire i brividi.

277
00:14:20,237 --> 00:14:21,672
Torna di sopra.

278
00:14:21,673 --> 00:14:24,679
Non ho ancora fatto colazione,
e sto morendo di fame.

279
00:14:32,726 --> 00:14:34,729
Oh, grazie.

280
00:14:34,730 --> 00:14:36,065
EHI.

281
00:14:36,066 --> 00:14:37,668
Prima avevo i diritti.

282
00:14:37,669 --> 00:14:40,907
Vuoi capovolgere
per questo o condividere?

283
00:14:40,908 --> 00:14:43,379
Condividere.

284
00:14:46,318 --> 00:14:48,053
Matt Fielding.

285
00:14:48,054 --> 00:14:49,323
Jeffrey Lindley.

286
00:14:50,859 --> 00:14:53,029
Allora, Matt Fielding...

287
00:14:53,030 --> 00:14:55,066
vieni qui spesso?

288
00:14:55,067 --> 00:14:56,702
Quasi ogni giorno.

289
00:14:56,703 --> 00:14:58,506
Lavoro all'ospedale
a La Cienega.

290
00:14:58,507 --> 00:15:01,778
Oh, sei fortunato,
è il mio posto preferito

291
00:15:01,779 --> 00:15:03,047
Lavoro a Long Beach,

292
00:15:03,048 --> 00:15:04,249
quindi posso solo arrivare qui
nei miei giorni liberi.

293
00:15:04,250 --> 00:15:05,953
Oh, Long Beach, cosa fai?

294
00:15:05,954 --> 00:15:07,756
Come ho detto, è il mio giorno libero

295
00:15:07,757 --> 00:15:09,960
quindi è l'ultima cosa che voglio
non resta che parlare di lavoro.

296
00:15:09,961 --> 00:15:11,262
Voglio dire, parlerò del tuo.

297
00:15:11,263 --> 00:15:13,099
Cosa sei, un dottore?
o qualcosa del genere?

298
00:15:13,100 --> 00:15:14,602
Non in questa vita,

299
00:15:14,603 --> 00:15:17,407
anche se l'altro giorno l'ho fatto
trattare il mio taglio di carta.

300
00:15:17,408 --> 00:15:18,576
EHI.

301
00:15:18,577 --> 00:15:21,281
Lavoro nei servizi sociali,

302
00:15:21,282 --> 00:15:23,117
occupandosi per lo più di casi indigenti.

303
00:15:23,118 --> 00:15:25,121
Sembrano sempre bloccati

304
00:15:25,122 --> 00:15:27,459
in fondo a
l'elenco delle priorità.

305
00:15:27,460 --> 00:15:29,964
Aiuto le persone ad essere sicuri
ottengono i loro benefici,

306
00:15:29,965 --> 00:15:31,533
alloggi, quel genere di cose.

307
00:15:31,534 --> 00:15:33,837
Un uomo con una coscienza sociale.

308
00:15:33,838 --> 00:15:35,107
Mi piace che.

309
00:15:41,318 --> 00:15:44,758
Il dottor Weston in radiologia,
Il dottor Weston in radiologia.

310
00:15:51,470 --> 00:15:52,538
Mmm.

311
00:15:57,047 --> 00:15:58,749
CIAO.

312
00:15:58,750 --> 00:16:00,919
Oh, Dio.

313
00:16:00,920 --> 00:16:02,923
Cosa vuoi?

314
00:16:02,924 --> 00:16:05,995
Ho appena scoperto la mia corte
la data è venerdì.

315
00:16:05,996 --> 00:16:07,699
Voglio che tu sia lì.

316
00:16:07,700 --> 00:16:08,769
Sbagliato.

317
00:16:11,306 --> 00:16:13,308
Ho bisogno del tuo sostegno, Michael.

318
00:16:13,309 --> 00:16:17,283
Tu sei l'unico
chi sa del mio arresto.

319
00:16:17,284 --> 00:16:19,487
Potrei andare in prigione.

320
00:16:19,488 --> 00:16:21,390
Ho corso un grosso rischio per te,

321
00:16:21,391 --> 00:16:22,826
incastrare quella prostituta
con Roberto.

322
00:16:22,827 --> 00:16:24,730
Potresti fare solo una cosa per me?
Sii semplicemente lì.

323
00:16:24,731 --> 00:16:27,234
Senti, Syd, l'ho già fatto
più che sufficiente per te.

324
00:16:27,235 --> 00:16:29,172
Ho pagato la tua cauzione, ricordi?

325
00:16:29,173 --> 00:16:31,976
ti ho fatto un favore,
mi hai fatto un favore.

326
00:16:31,977 --> 00:16:33,179
Siamo pari.

327
00:16:33,180 --> 00:16:35,183
Pensavo che l'avessimo fatto
una comprensione.

328
00:16:35,184 --> 00:16:37,186
L'unica cosa che tu
bisogno di capire

329
00:16:37,187 --> 00:16:38,588
è che c'è
nessuna comprensione.

330
00:16:38,589 --> 00:16:39,991
Non c'è mai stato.

331
00:16:39,992 --> 00:16:41,261
Capisce?

332
00:16:46,170 --> 00:16:47,505
Lo dirò a Jane.

333
00:16:47,506 --> 00:16:50,143
Dirai a Jane cosa?

334
00:16:50,144 --> 00:16:51,445
Qualunque cosa.

335
00:16:51,446 --> 00:16:53,783
Gliene parlerò
la prostituzione.

336
00:16:53,784 --> 00:16:54,985
Gliene parlerò.

337
00:16:54,986 --> 00:16:56,321
La prostituta di Robert.

338
00:16:56,322 --> 00:16:58,124
Dici una parola a riguardo
niente di tutto questo a Jane,

339
00:16:58,125 --> 00:17:01,730
e lo dirò alla polizia che tu
diplomata da puttana a magnaccia.

340
00:17:01,731 --> 00:17:03,367
Cosa dovrebbe significare?

341
00:17:03,368 --> 00:17:05,505
Hai incastrato Robert
con la prostituta.

342
00:17:05,506 --> 00:17:07,542
Si chiama compiacenza.

343
00:17:09,279 --> 00:17:11,883
Legalmente, è illegale.

344
00:17:11,884 --> 00:17:13,385
Ora cavolo, Sydney,

345
00:17:13,386 --> 00:17:16,858
quello sarebbe tuo
secondo reato in un mese.

346
00:17:16,859 --> 00:17:19,697
Potrebbe davvero farti del male
possibilità in tribunale venerdì.

347
00:17:23,304 --> 00:17:25,707
Non puoi ignorarmi, Michael.

348
00:17:25,708 --> 00:17:28,245
Non puoi semplicemente chiudere
me fuori dalla tua vita.

349
00:17:28,246 --> 00:17:30,517
L'ho appena fatto.

350
00:17:33,057 --> 00:17:34,858
A causa dei tagli al budget
e l'economia,

351
00:17:34,859 --> 00:17:36,562
hanno dovuto chiudere
la casa di accoglienza,

352
00:17:36,563 --> 00:17:39,634
e per la prima volta dal college
Ero fuori a cercare lavoro.

353
00:17:39,635 --> 00:17:41,304
Sembra che tu abbia fatto abbastanza bene.

354
00:17:41,305 --> 00:17:44,309
In un certo senso, tutto ciò che faccio è io
inviare documenti, archiviare moduli.

355
00:17:44,310 --> 00:17:45,912
Io davvero, ehm...

356
00:17:45,913 --> 00:17:48,852
Mi manca lavorare sul campo
con le persone bisognose.

357
00:17:51,490 --> 00:17:53,993
Mi dispiace. Lo sono stato
parlando per un'ora.

358
00:17:53,994 --> 00:17:55,997
Devi essere semplicemente annoiato a morte.

359
00:17:55,998 --> 00:17:57,801
Affatto.
È molto interessante.

360
00:18:01,508 --> 00:18:04,246
Sei molto interessante.

361
00:18:04,247 --> 00:18:06,416
Io sono...

362
00:18:06,417 --> 00:18:07,718
parcheggiato laggiù.

363
00:18:07,719 --> 00:18:09,189
Ho parcheggiato lì.

364
00:18:12,695 --> 00:18:13,930
lo sai,

365
00:18:13,931 --> 00:18:16,969
Io... non l'ho mai chiesto
tu cosa hai fatto.

366
00:18:16,970 --> 00:18:19,975
Sì, l'hai fatto.
L'ho schivato, ricordalo.

367
00:18:19,976 --> 00:18:22,780
Sì, giusto. Il tuo giorno libero.

368
00:18:22,781 --> 00:18:25,452
Purtroppo non è mio.

369
00:18:29,058 --> 00:18:30,727
Ti piacerebbe...

370
00:18:30,728 --> 00:18:32,330
Sì.

371
00:18:32,331 --> 00:18:34,333
Ci rivediamo a pranzo,
o qualcosa del genere?

372
00:18:34,334 --> 00:18:36,304
Che ne dici se preparo la cena?
a casa mia?

373
00:18:36,305 --> 00:18:38,141
Sono un disastro in cucina,

374
00:18:38,142 --> 00:18:39,577
ma un genio del barbecue.

375
00:18:39,578 --> 00:18:41,413
Suona bene.

376
00:18:41,414 --> 00:18:43,919
Lascia che ti dia il mio
numero di telefono di casa.

377
00:18:45,288 --> 00:18:47,724
Grazie.

378
00:18:47,725 --> 00:18:49,228
Forse dovrei avere il tuo,

379
00:18:49,229 --> 00:18:51,031
nel caso in cui succeda qualcosa.

380
00:18:51,032 --> 00:18:52,668
Non ne ho uno.

381
00:18:52,669 --> 00:18:56,006
Non posso rispondere alle chiamate al lavoro e
il mio telefono non è stato installato

382
00:18:56,007 --> 00:18:58,377
nel mio nuovo appartamento.

383
00:18:58,378 --> 00:19:00,415
Mi metterò in contatto
con te se va bene?

384
00:19:00,416 --> 00:19:01,918
Sicuro. Nessun problema.

385
00:19:03,822 --> 00:19:05,224
Occuparsi.

386
00:19:05,225 --> 00:19:06,293
Anche tu.

387
00:19:27,833 --> 00:19:29,768
Ehi, c'è qualcuno in casa?

388
00:19:29,769 --> 00:19:32,139
Ehi, Jo.

389
00:19:32,140 --> 00:19:34,111
Questa è una bella sorpresa

390
00:19:39,820 --> 00:19:41,224
È stato qualcosa che ho detto?

391
00:19:44,162 --> 00:19:46,465
No, era qualcosa
non hai detto.

392
00:19:46,466 --> 00:19:50,105
Ti ho visto portare fuori Amanda
sulla barca ieri sera.

393
00:19:50,106 --> 00:19:51,308
Avresti dovuto chiamare.

394
00:19:51,309 --> 00:19:53,110
Se sapessi che saresti venuto...

395
00:19:53,111 --> 00:19:54,480
Non l'avresti fatto
hai invitato Amanda?

396
00:19:54,481 --> 00:19:57,852
No, ma lo farei
ti ho aspettato.

397
00:19:57,853 --> 00:19:59,990
Jo, sono solo affari.

398
00:19:59,991 --> 00:20:03,063
Ma sai quanto
Io... non mi piace Amanda.

399
00:20:03,064 --> 00:20:04,832
Oh, Dio, perché essere delicato?

400
00:20:04,833 --> 00:20:06,435
La disprezzo.

401
00:20:06,436 --> 00:20:08,806
Di tutta la gente
chiedere soldi...

402
00:20:08,807 --> 00:20:12,112
Jo, non sapevo che esistesse
che cattivo sangue tra voi due.

403
00:20:12,113 --> 00:20:14,416
Ho visto un'opportunità matura,
Ci sono andato.

404
00:20:14,417 --> 00:20:17,121
Ma lo sai?
come mi ha fatto sentire?

405
00:20:17,122 --> 00:20:18,523
Sei appena andato da lei prima,
non me lo hai nemmeno chiesto

406
00:20:18,524 --> 00:20:20,160
se volessi investire.

407
00:20:20,161 --> 00:20:23,366
Lo sai che l'altra mattina lo eri
lamentandosi di un aumento dell'affitto di 30 dollari.

408
00:20:23,367 --> 00:20:25,938
Mi stavo lamentando di Amanda,

409
00:20:25,939 --> 00:20:27,540
non soldi.

410
00:20:27,541 --> 00:20:29,043
Beh, senza offesa.

411
00:20:29,044 --> 00:20:31,614
Non lo avrei chiesto
investire comunque.

412
00:20:31,615 --> 00:20:33,352
Perché?

413
00:20:35,422 --> 00:20:37,225
Amore e affari non vanno d'accordo.

414
00:20:37,226 --> 00:20:40,564
Non hai imparato nulla da
quel fiasco al negozio di biciclette di Jake?

415
00:20:40,565 --> 00:20:43,569
Sì, ho imparato qualcosa, ho imparato
che amore e sostegno vanno di pari passo.

416
00:20:43,570 --> 00:20:46,041
Senza uno, praticamente
non ho l'altro.

417
00:20:46,042 --> 00:20:47,443
Andiamo, Jo. Per favore, per favore.

418
00:20:47,444 --> 00:20:48,612
Non andartene.

419
00:20:48,613 --> 00:20:51,618
No, davvero non voglio
restare, Reed.

420
00:20:51,619 --> 00:20:55,291
Devo andare a pensarci
questa relazione,

421
00:20:55,292 --> 00:20:57,194
su dove stiamo andando.

422
00:20:57,195 --> 00:20:58,631
Riguardo a dove stai andando.

423
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
Andiamo, no...

424
00:21:11,855 --> 00:21:13,125
Billy?

425
00:21:16,697 --> 00:21:17,967
Billy?

426
00:21:22,241 --> 00:21:24,544
"Andato a Shooters.
Torno tra un'ora.

427
00:21:24,545 --> 00:21:25,747
"Billy e Celia.

428
00:21:25,748 --> 00:21:28,618
"P.S. Abbiamo bisogno del tuo contributo.

429
00:21:28,619 --> 00:21:31,425
Nessun favorito leale."

430
00:21:44,581 --> 00:21:46,785
Michael è qui?

431
00:21:46,786 --> 00:21:48,789
No. Sta lavorando
il turno di notte.

432
00:21:48,790 --> 00:21:50,859
Va bene.

433
00:21:50,860 --> 00:21:52,729
Ho bisogno di parlarti, Jane.

434
00:21:52,730 --> 00:21:53,999
Si tratta di Michael.

435
00:21:56,971 --> 00:21:59,107
Dio, tu gli credi, vero?

436
00:21:59,108 --> 00:22:01,278
Di cosa stai parlando?

437
00:22:01,279 --> 00:22:03,448
Pensi che Michael sia cambiato.

438
00:22:03,449 --> 00:22:05,786
Non lo penso e basta, Sydney, l'ho fatto
vivo con lui da un mese.

439
00:22:05,787 --> 00:22:07,957
Cosa dimostra?

440
00:22:07,958 --> 00:22:10,829
Hai vissuto con lui per tre anni
e non sapeva cosa stesse realmente facendo.

441
00:22:10,830 --> 00:22:12,264
Oh, e tu lo fai?

442
00:22:12,265 --> 00:22:13,669
So che non è cambiato.

443
00:22:16,039 --> 00:22:17,441
Lui ti vuole indietro,

444
00:22:17,442 --> 00:22:19,611
e tutto questo "inizio".
una nuova vita" routine

445
00:22:19,612 --> 00:22:21,114
è tutto un atto.

446
00:22:21,115 --> 00:22:22,918
Buonanotte, Sydney.

447
00:22:26,124 --> 00:22:28,628
Non ricordi?

448
00:22:28,629 --> 00:22:30,431
Hai provato ad avvertirmi

449
00:22:30,432 --> 00:22:32,301
di cui a Michael non importa

450
00:22:32,302 --> 00:22:34,472
chiunque tranne se stesso,

451
00:22:34,473 --> 00:22:37,310
che in qualche modo lo fa
la gente fa quello che vuole.

452
00:22:37,311 --> 00:22:40,416
Come dormire con
i mariti delle loro sorelle?

453
00:22:40,417 --> 00:22:45,460
Come dormire con chiunque
chi potrebbe pagarne il prezzo.

454
00:22:47,496 --> 00:22:51,068
Ricordi tutti quei soldi che avevo?

455
00:22:51,069 --> 00:22:52,506
Non ero una modella.

456
00:22:58,016 --> 00:23:02,757
Dopo che Michael mi ha usato,
Ero così depresso.

457
00:23:02,758 --> 00:23:04,560
Eri arrabbiato con me,

458
00:23:04,561 --> 00:23:07,199
e avevo fatto un casino
tutto ciò che ho amato.

459
00:23:10,505 --> 00:23:16,849
Ho incontrato questa donna che mi ha detto che
potrebbe fare molti amici.

460
00:23:16,850 --> 00:23:19,688
All'inizio non capivo.

461
00:23:19,689 --> 00:23:21,458
Sono stati così gentili con me.

462
00:23:23,028 --> 00:23:24,664
Jane...

463
00:23:26,902 --> 00:23:29,272
Ero una prostituta.

464
00:23:29,273 --> 00:23:33,613
Sydney, se è una cosa del genere
di bugie contorte e malate d'amore...

465
00:23:33,614 --> 00:23:38,889
Pensi che mentirei
di essere una prostituta?

466
00:23:38,890 --> 00:23:41,595
Ho anche un tribunale
appuntamento venerdì per dimostrarlo.

467
00:23:44,300 --> 00:23:46,537
Ho provato a smettere. Sono stato arrestato.

468
00:23:48,141 --> 00:23:50,010
Michael mi ha pagato la cauzione.

469
00:23:50,011 --> 00:23:51,245
Michael lo sapeva?

470
00:23:51,246 --> 00:23:53,816
Oh, sì, lo sapeva.

471
00:23:53,817 --> 00:23:55,820
L'ha usato contro di me

472
00:23:55,821 --> 00:23:59,394
per ricattarmi e costringermi a fare
qualcosa di veramente orribile.

473
00:23:59,395 --> 00:24:01,598
Michael mi ha fatto organizzare l'appuntamento

474
00:24:01,599 --> 00:24:03,568
con Roberto.

475
00:24:06,941 --> 00:24:10,647
La ragazza nel video era a
prostituta con cui ho lavorato.

476
00:24:10,648 --> 00:24:13,152
Dio mio.

477
00:24:13,153 --> 00:24:15,623
Mi dispiace tanto, Jane.

478
00:24:15,624 --> 00:24:19,898
Conosco quell'essere
con Michael era sbagliato.

479
00:24:19,899 --> 00:24:24,405
Continuava a tirarmi indietro.

480
00:24:24,406 --> 00:24:26,977
Non sapevo come
smettere di amarlo.

481
00:24:26,978 --> 00:24:30,216
Lo so.

482
00:24:30,217 --> 00:24:32,521
Continua a farlo
la stessa cosa per me.

483
00:24:35,093 --> 00:24:36,361
Vieni qui.

484
00:24:41,304 --> 00:24:42,740
Mi dispiace, Sydney.

485
00:24:44,543 --> 00:24:48,550
Avrei dovuto prendere
migliore cura di te.

486
00:25:12,763 --> 00:25:14,431
Da quanto tempo sei sveglio?

487
00:25:14,432 --> 00:25:16,435
Un paio d'ore.

488
00:25:16,436 --> 00:25:19,373
Ho avuto problemi
dormendo tutta la notte.

489
00:25:19,374 --> 00:25:21,277
Perché non mi hai svegliato?

490
00:25:21,278 --> 00:25:24,382
Avrei potuto prendere la tua mente
dalle tue preoccupazioni lavorative.

491
00:25:24,383 --> 00:25:27,055
No, non è quello. E' Reed.

492
00:25:27,056 --> 00:25:29,258
Tutta questa faccenda è
mi ha dato veramente fastidio.

493
00:25:29,259 --> 00:25:32,364
Jake, te l'ho detto
erano solo affari.

494
00:25:32,365 --> 00:25:36,037
Lo so. Sono Jo
di cui sono preoccupato.

495
00:25:36,038 --> 00:25:37,039
Jo?

496
00:25:37,040 --> 00:25:39,844
Penso che Reed stia tramando qualcosa.

497
00:25:39,845 --> 00:25:41,146
Non posso crederci.

498
00:25:41,147 --> 00:25:43,952
Andiamo, l'hai detto anche tu
ti dà i brividi.

499
00:25:43,953 --> 00:25:45,988
Voglio dire, cos'era?

500
00:25:45,989 --> 00:25:47,424
Era qualcosa che ha detto?

501
00:25:47,425 --> 00:25:49,161
Qualcosa che ha fatto?

502
00:25:49,162 --> 00:25:51,999
No. E' solo una sensazione. Del ragazzo
un po' particolare per i miei gusti.

503
00:25:52,000 --> 00:25:53,636
Tipo cosa? Cosa ha fatto?

504
00:25:53,637 --> 00:25:55,139
Non lo so.

505
00:25:55,140 --> 00:25:57,643
Forse è perché
ha la risposta perfetta

506
00:25:57,644 --> 00:25:59,179
per ogni domanda che faccio.

507
00:25:59,180 --> 00:26:01,383
Ma questo non basta
lui colpevole di nulla.

508
00:26:01,384 --> 00:26:03,019
Quel tipo è un artista della truffa.

509
00:26:03,020 --> 00:26:05,992
Ha avuto vendite abbastanza buone
passo per farti salire sulla sua barca.

510
00:26:05,993 --> 00:26:07,428
Ma non ho comprato nulla.

511
00:26:07,429 --> 00:26:08,930
Perché sei intelligente,

512
00:26:08,931 --> 00:26:12,203
e non ci cadrai
amarlo come lo è Jo.

513
00:26:12,204 --> 00:26:15,910
A nome mio e di Jo,
lascia che te lo ricordi,

514
00:26:15,911 --> 00:26:19,217
Gli affari di Jo non esistono più
qualsiasi tuo affare.

515
00:26:33,109 --> 00:26:35,412
Mi dispiace di averti tenuto
sveglio tutta la notte.

516
00:26:35,413 --> 00:26:38,618
Mi dispiace per aver dimenticato
eravamo sorelle.

517
00:26:38,619 --> 00:26:40,354
Se mai ti trovassi di nuovo nei guai

518
00:26:40,355 --> 00:26:43,395
o hai semplicemente bisogno di parlare,
tu vieni da me. Va bene?

519
00:26:50,106 --> 00:26:53,378
Ehi, Sydney,
come diavolo stai?

520
00:26:53,379 --> 00:26:55,416
Sto bene.

521
00:26:55,417 --> 00:26:56,853
Sei fregato.

522
00:26:58,255 --> 00:26:59,556
Jane.

523
00:26:59,557 --> 00:27:01,427
Ehi, cosa sta succedendo qui?

524
00:27:01,428 --> 00:27:02,729
C'è un problema?

525
00:27:02,730 --> 00:27:04,232
No. Non più.

526
00:27:04,233 --> 00:27:06,236
Cavolo, sembra di sì
un malinteso.

527
00:27:06,237 --> 00:27:08,572
Non so cosa
Sydney te l'ha detto...

528
00:27:08,573 --> 00:27:09,774
Mi ha detto la verità, Michael.

529
00:27:09,775 --> 00:27:11,311
Mi scusi?

530
00:27:11,312 --> 00:27:14,885
Crederai al tuo
troia da due soldi di una sorella...

531
00:27:14,886 --> 00:27:17,222
Sì, le credo.

532
00:27:17,223 --> 00:27:19,125
Per tutto questo tempo ho incolpato
lei quando è stata colpa tua.

533
00:27:19,126 --> 00:27:21,229
E mi hai permesso di incolparla.

534
00:27:21,230 --> 00:27:24,869
Oh, giusto, e poi l'ho trascinata scalciando
e urlando nel bordello.

535
00:27:24,870 --> 00:27:26,071
Sydney ha commesso degli errori,

536
00:27:26,072 --> 00:27:27,407
ma tu gliel'hai data
molta motivazione.

537
00:27:27,408 --> 00:27:29,176
E' già abbastanza brutto che tu sia
un maiale traditore e immorale

538
00:27:29,177 --> 00:27:32,716
ma non dovevi portarlo
mia sorella è giù con te.

539
00:27:32,717 --> 00:27:35,989
Aspetta, aspetta, se questo è il problema con Robert,
Stavo solo cercando di proteggerti.

540
00:27:35,990 --> 00:27:37,693
Oh, risparmialo, Michael.

541
00:27:37,694 --> 00:27:40,264
Sai cosa fa più male?

542
00:27:40,265 --> 00:27:42,368
Ho davvero pensato
eri cambiato.

543
00:27:44,339 --> 00:27:46,943
Tutto questo tempo dopo
tutto quello che abbiamo passato,

544
00:27:46,944 --> 00:27:49,714
Mi sono ritrovato
attratto di nuovo da te.

545
00:27:49,715 --> 00:27:51,351
Jane.

546
00:27:51,352 --> 00:27:53,989
Pensavo di aver visto il vecchio Michael,
il Michael di cui mi sono innamorato.

547
00:27:53,990 --> 00:27:55,425
Sono cambiato.

548
00:27:55,426 --> 00:27:56,727
No, non l'hai fatto.

549
00:27:56,728 --> 00:27:59,933
Sei esattamente lo stesso e basta
cosa mi spaventa da morire.

550
00:27:59,934 --> 00:28:01,869
Per favore, Jane, andiamo.
Lasciami spiegare.

551
00:28:01,870 --> 00:28:03,140
Non hai...

552
00:28:11,923 --> 00:28:16,731
Sai, leggo
i tuoi appunti di ieri sera.

553
00:28:16,732 --> 00:28:18,902
Avevi ragione sull'obiettivo.

554
00:28:20,138 --> 00:28:21,639
Sei un buon editore.

555
00:28:21,640 --> 00:28:22,908
Oh, beh,

556
00:28:22,909 --> 00:28:25,413
è quello che faccio a D&D,

557
00:28:25,414 --> 00:28:27,884
tranne che con jingle e
slogan, invece di prosa.

558
00:28:27,885 --> 00:28:29,921
Spero che non pensi
L'articolo non mi è piaciuto.

559
00:28:29,922 --> 00:28:31,124
È stato davvero fantastico. Oh no.

560
00:28:31,125 --> 00:28:33,193
Tu e Billy
scrivere bene insieme.

561
00:28:33,194 --> 00:28:35,198
Sì. Tiro fuori
il meglio di lui.

562
00:28:36,901 --> 00:28:40,006
In realtà, penso che porteremo
il meglio l'uno nell'altro.

563
00:28:40,007 --> 00:28:43,045
Ha talento.
Odio ammetterlo.

564
00:28:43,046 --> 00:28:45,550
Oh, amico. Non dirlo
lui l'ho detto.

565
00:28:45,551 --> 00:28:47,319
Se pensa che lo rispetto,

566
00:28:47,320 --> 00:28:49,824
sarà impossibile
con cui lavorare.

567
00:28:49,825 --> 00:28:51,293
Non preoccuparti, Celia.

568
00:28:51,294 --> 00:28:52,764
Il tuo segreto è al sicuro con me.

569
00:29:59,920 --> 00:30:01,189
Saluti.

570
00:30:13,679 --> 00:30:16,983
Propongo di mettere il flautista
sul ponte per la cerimonia

571
00:30:16,984 --> 00:30:19,489
e nel salone
per il ricevimento.

572
00:30:19,490 --> 00:30:21,325
Quante persone possiamo invitare?

573
00:30:21,326 --> 00:30:22,595
Non più di 20.

574
00:30:24,933 --> 00:30:28,705
Ehm, perché non controlli?
fuori dalla cabina?

575
00:30:28,706 --> 00:30:30,943
Scenderò tra un attimo.

576
00:30:30,944 --> 00:30:32,012
Grazie.

577
00:30:35,118 --> 00:30:36,352
E' una coppia carina.

578
00:30:36,353 --> 00:30:38,423
Più investitori?

579
00:30:38,424 --> 00:30:40,393
Investitori? Clienti.

580
00:30:40,394 --> 00:30:43,198
Vogliono avere il loro
matrimonio in barca.

581
00:30:43,199 --> 00:30:44,935
Stai scherzando?

582
00:30:44,936 --> 00:30:46,471
Già clienti.

583
00:30:46,472 --> 00:30:48,742
Questa è un'operazione
devi andare.

584
00:30:48,743 --> 00:30:51,614
Non è un'operazione, Jake.
È un affare.

585
00:30:51,615 --> 00:30:53,918
Qualunque cosa tu dica.
È una barca piuttosto grande.

586
00:30:53,919 --> 00:30:56,089
Gestisci questa cosa da solo?

587
00:30:56,090 --> 00:30:58,593
Sì, ho gestito barche
anch'io questa taglia.

588
00:30:58,594 --> 00:31:01,098
Per i charter,
Assumerò un primo ufficiale.

589
00:31:01,099 --> 00:31:02,467
Fammi indovinare. Ehm...

590
00:31:02,468 --> 00:31:03,736
la tua disoccupazione è finita.

591
00:31:03,737 --> 00:31:04,938
Sei venuto in cerca di lavoro.

592
00:31:04,939 --> 00:31:07,276
No. Grazie per
pensando a me, però.

593
00:31:07,277 --> 00:31:09,613
Uh-eh. Io no
abbi tempo per i giochi, Jake.

594
00:31:09,614 --> 00:31:11,082
Cosa vuoi?

595
00:31:11,083 --> 00:31:14,756
Sono venuto solo per vedere cosa
tutto il trambusto è tutto.

596
00:31:14,757 --> 00:31:16,394
Ci vediamo. Sì.

597
00:31:28,348 --> 00:31:30,351
Ottimo lavoro, ragazzi.

598
00:31:30,352 --> 00:31:31,553
Questo articolo è fantastico.

599
00:31:31,554 --> 00:31:33,858
Sono fiero di entrambi.

600
00:31:33,859 --> 00:31:37,564
Forse dovresti pensare a crearlo
questa nuova sistemazione abitativa è permanente.

601
00:31:37,565 --> 00:31:39,501
Allora avrebbe potuto scrivere
i necrologi

602
00:31:39,502 --> 00:31:41,906
dopo che ci saremo uccisi a vicenda.

603
00:31:41,907 --> 00:31:43,876
Dico sul serio.
Anche l'ottone al piano di sopra

604
00:31:43,877 --> 00:31:45,446
è impressionato da voi ragazzi.

605
00:31:45,447 --> 00:31:47,649
Siete due dei migliori collaboratori
scrittori che abbiamo mai assunto.

606
00:31:47,650 --> 00:31:50,187
Non lo farai
un partenariato permanente.

607
00:31:50,188 --> 00:31:51,490
No, proprio il contrario.

608
00:31:51,491 --> 00:31:54,629
Vogliamo realizzarne uno
del tuo redattore junior.

609
00:31:54,630 --> 00:31:56,432
Dai, non scherzare.
Dopo questa settimana insieme,

610
00:31:56,433 --> 00:31:59,037
siamo molto vicini al limite.

611
00:31:59,038 --> 00:32:00,139
Non sto scherzando.

612
00:32:00,140 --> 00:32:01,842
Il redattore junior
la posizione si è aperta,

613
00:32:01,843 --> 00:32:04,046
e lo siete entrambi
considerato per il lavoro.

614
00:32:04,047 --> 00:32:07,219
Sfortunatamente, la maggior parte
la tua scrittura per Escapade

615
00:32:07,220 --> 00:32:09,422
è stato fatto in squadra,

616
00:32:09,423 --> 00:32:11,426
e dobbiamo farlo
qualche lavoro individuale.

617
00:32:11,427 --> 00:32:13,630
Quindi questo è il tuo articolo di prova.

618
00:32:13,631 --> 00:32:15,433
Non l'hai mai visto prima,

619
00:32:15,434 --> 00:32:17,904
ed è un argomento che non hai mai affrontato
ricercato per questa rivista.

620
00:32:17,905 --> 00:32:20,409
Mi dispiace fare questo
in una competizione, ragazzi,

621
00:32:20,410 --> 00:32:23,915
ma è davvero l'unico modo
per fare una giusta valutazione.

622
00:32:23,916 --> 00:32:25,585
Allora, cosa dovremmo fare?

623
00:32:25,586 --> 00:32:27,188
Modifica l'articolo.

624
00:32:27,189 --> 00:32:29,893
Verrai valutato
sui tuoi appunti, sui tuoi input,

625
00:32:29,894 --> 00:32:34,134
e... scadenza
è domani mezzogiorno.

626
00:32:34,135 --> 00:32:35,204
Buona fortuna, ragazzi.

627
00:32:59,515 --> 00:33:00,916
CIAO.

628
00:33:00,917 --> 00:33:02,552
CIAO.

629
00:33:02,553 --> 00:33:04,757
Ho visto la tua luce accesa, ho pensato
potresti voler condividere un film?

630
00:33:04,758 --> 00:33:06,727
Cavolo, Syd, non lo so.

631
00:33:06,728 --> 00:33:08,998
Anche se è Genitori in trappola?

632
00:33:08,999 --> 00:33:11,369
Oh, Dio. Non l'ho fatto
visto che da...

633
00:33:11,370 --> 00:33:15,543
Il fine settimana abbiamo avuto entrambi gli orecchioni
e lo guardammo insieme a letto.

634
00:33:15,544 --> 00:33:18,181
Entra.

635
00:33:18,182 --> 00:33:20,185
Ehi, in ricordo dei vecchi tempi, vai
il piumino dal mio letto.

636
00:33:20,186 --> 00:33:21,255
OK.

637
00:33:28,033 --> 00:33:29,301
Ciao?

638
00:33:29,302 --> 00:33:30,670
Ehi, tesoro.

639
00:33:30,671 --> 00:33:32,374
Come stai?

640
00:33:32,375 --> 00:33:33,910
Michael, cosa vuoi?

641
00:33:33,911 --> 00:33:36,147
Oh, solo per parlare, Jane.

642
00:33:36,148 --> 00:33:39,353
Hai ascoltato Sydney.

643
00:33:39,354 --> 00:33:41,590
Tutto quello che chiedo
è che ascolti

644
00:33:41,591 --> 00:33:43,761
alla mia versione della storia.

645
00:33:43,762 --> 00:33:45,398
Michael, hai bevuto?

646
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
No, non ho bevuto.

647
00:33:47,402 --> 00:33:50,207
Sono queste stupide pillole antidolorifiche.

648
00:33:50,208 --> 00:33:52,176
Fa così male, Jane.

649
00:33:52,177 --> 00:33:53,913
Tutto il tempo.

650
00:33:53,914 --> 00:33:54,914
Smettila.

651
00:33:54,915 --> 00:33:57,621
Smettila di provare a sdraiarti
un senso di colpa su di me.

652
00:33:59,324 --> 00:34:01,727
Ho bisogno del tuo aiuto, Jane.

653
00:34:01,728 --> 00:34:04,031
Io... non riesco a passare
questo senza di te.

654
00:34:04,032 --> 00:34:07,571
Non potrei mai. Lo sai.

655
00:34:07,572 --> 00:34:10,676
Io...ho sempre dovuto esserlo
il grande uomo,

656
00:34:10,677 --> 00:34:15,185
ma io... non ci sono mai riuscito
qualsiasi cosa per conto mio.

657
00:34:15,186 --> 00:34:16,288
Ho bisogno di te, Jane.

658
00:34:18,659 --> 00:34:20,929
Ho bisogno di qualcuno nella mia vita.

659
00:34:20,930 --> 00:34:22,498
Bene.

660
00:34:22,499 --> 00:34:24,703
Fallo qualcun altro.

661
00:35:17,032 --> 00:35:20,170
CIAO. Ascolta, so che sei occupato,

662
00:35:20,171 --> 00:35:22,642
ma spero che tu abbia tempo
accettare le scuse

663
00:35:22,643 --> 00:35:24,044
e un'offerta di pace.

664
00:35:24,045 --> 00:35:27,150
Ehi, Jo, non l'hai fatto
devo fare questo.

665
00:35:27,151 --> 00:35:29,988
Sì, l'ho fatto. Ero un
un vero idiota l'altro giorno.

666
00:35:29,989 --> 00:35:32,693
Senza annoiarvi con dettagli ordinati,
diciamo solo che ho avuto sfortuna

667
00:35:32,694 --> 00:35:34,195
nel dipartimento dell'amore.

668
00:35:34,196 --> 00:35:39,205
Il mio ex marito
e Jake e Steve.

669
00:35:39,206 --> 00:35:40,206
Steve?

670
00:35:40,207 --> 00:35:43,112
Fidati di me.
Non vuoi saperlo.

671
00:35:43,113 --> 00:35:47,019
Comunque, è solo che... ho paura delle armi
di essere nuovamente coinvolti.

672
00:35:47,020 --> 00:35:50,759
E uscire con un ex detenuto non lo è
base esattamente solida.

673
00:35:50,760 --> 00:35:52,630
Hai detto che sei innocente,

674
00:35:52,631 --> 00:35:54,266
e mi fido di te.

675
00:35:54,267 --> 00:35:57,071
Io... è solo il mio giudizio
sono stato davvero marcio ultimamente,

676
00:35:57,072 --> 00:36:00,243
e quindi ho una seconda ipotesi
tutto.

677
00:36:00,244 --> 00:36:02,748
Jo, l'ultima cosa che voglio fare

678
00:36:02,749 --> 00:36:06,054
ti complica la vita.

679
00:36:06,055 --> 00:36:09,059
Semmai,
sei un gradito sollievo.

680
00:36:09,060 --> 00:36:11,932
Lo sai tutto mio
anni al liceo,

681
00:36:11,933 --> 00:36:15,305
tu sei l'unico
ricordo piacevole?

682
00:36:18,311 --> 00:36:21,116
Sono così felice
ci siamo ritrovati.

683
00:36:24,822 --> 00:36:27,628
E abbiamo perso molto tempo.

684
00:36:30,032 --> 00:36:32,169
Non sprechiamo altro.

685
00:36:40,418 --> 00:36:42,053
Hai ragione.

686
00:36:42,054 --> 00:36:44,659
Una barca può essere molto romantica.

687
00:36:52,139 --> 00:36:53,541
Cosa posso fare?

688
00:36:53,542 --> 00:36:55,545
L'insalata è in frigo,

689
00:36:55,546 --> 00:36:58,550
e le pinze sono... non mi convince.
Sono lì da qualche parte.

690
00:36:58,551 --> 00:36:59,919
Controlla i cassetti.

691
00:36:59,920 --> 00:37:02,691
Dovrei fidarmi di un ragazzo
quello non lo sa

692
00:37:02,692 --> 00:37:04,694
dove sono le sue pinze da insalata?

693
00:37:04,695 --> 00:37:08,167
Sono qui da due settimane. Io ancora
non riesco a trovare il mio telecomando.

694
00:37:08,168 --> 00:37:10,238
Finalmente hai collegato il telefono.

695
00:37:10,239 --> 00:37:11,640
Oh, è stato dentro.

696
00:37:11,641 --> 00:37:13,644
Non è stato così
stato ancora acceso.

697
00:37:13,645 --> 00:37:17,251
La compagnia telefonica
funziona 8-5. Anch'io.

698
00:37:17,252 --> 00:37:19,287
Almeno hai orari regolari.

699
00:37:19,288 --> 00:37:20,357
Sì, a volte.

700
00:37:22,628 --> 00:37:24,296
Dove vivevi prima?

701
00:37:24,297 --> 00:37:28,738
Che tu ci creda o no,
un posto, ehm...

702
00:37:28,739 --> 00:37:30,643
più piccolo di questo.

703
00:37:32,846 --> 00:37:35,451
Mi hai appena detto il tuo telefono
non era collegato.

704
00:37:35,452 --> 00:37:38,489
Sì, immagino che debbano averlo fatto
acceso

705
00:37:38,490 --> 00:37:40,194
mentre ero al lavoro.

706
00:37:42,832 --> 00:37:45,369
Forse questo non lo è
una buona idea

707
00:37:45,370 --> 00:37:46,871
Opaco.

708
00:37:46,872 --> 00:37:48,909
Matt, ehi.

709
00:37:48,910 --> 00:37:50,077
Lo sai...

710
00:37:50,078 --> 00:37:51,547
stiamo solo cenando.

711
00:37:51,548 --> 00:37:53,049
No. Stiamo giocando.

712
00:37:53,050 --> 00:37:55,320
Hai evitato ogni
domanda che ho posto.

713
00:37:55,321 --> 00:37:57,824
Guarda, se lo sei
vedere qualcun altro...

714
00:37:57,825 --> 00:37:59,428
Non è qualcuno.

715
00:38:03,403 --> 00:38:04,637
E'...

716
00:38:04,638 --> 00:38:05,907
è qualcosa.

717
00:38:08,879 --> 00:38:10,381
Dai.

718
00:38:25,843 --> 00:38:28,313
Incontra il vero Jeffrey Lindley.

719
00:38:28,314 --> 00:38:29,515
Tenente,

720
00:38:29,516 --> 00:38:30,785
Marina degli Stati Uniti.

721
00:38:32,422 --> 00:38:34,124
Non capisco.

722
00:38:34,125 --> 00:38:35,894
Sei un ufficiale.
È piuttosto impressionante.

723
00:38:35,895 --> 00:38:37,297
Perchè nasconderlo?

724
00:38:37,298 --> 00:38:40,302
Marina americana e gay?

725
00:38:40,303 --> 00:38:43,308
Termini non esattamente compatibili.

726
00:38:43,309 --> 00:38:46,513
Che ne dici di "non farlo".
chiedi, non dire" politica?

727
00:38:46,514 --> 00:38:48,217
Funzionerà forse...

728
00:38:48,218 --> 00:38:50,855
10 anni.

729
00:38:50,856 --> 00:38:56,465
Ma i regolamenti della Marina no
brutale quasi quanto quello della mia famiglia.

730
00:38:56,466 --> 00:38:59,037
Mio padre è un pensionato
vice ammiraglio.

731
00:38:59,038 --> 00:39:01,240
La sua politica è...

732
00:39:01,241 --> 00:39:03,210
semplicemente non farlo.

733
00:39:03,211 --> 00:39:05,682
Periodo.

734
00:39:05,683 --> 00:39:07,719
I tuoi genitori
non so che sei gay.

735
00:39:07,720 --> 00:39:09,857
No, e non posso dirglielo.

736
00:39:12,362 --> 00:39:15,499
Sono il loro unico figlio.

737
00:39:15,500 --> 00:39:16,702
Io...

738
00:39:16,703 --> 00:39:18,739
Sono stato curato
per i militari

739
00:39:18,740 --> 00:39:20,376
da quando avevo 6 anni

740
00:39:23,115 --> 00:39:26,119
Mi dispiace di averti mentito, Matt.

741
00:39:26,120 --> 00:39:28,424
ma non posso rischiare la verità.

742
00:39:30,360 --> 00:39:34,901
Devo mantenere il mio segreto
per mantenere il mio lavoro...

743
00:39:34,902 --> 00:39:36,773
e la mia famiglia.

744
00:40:57,253 --> 00:40:59,756
Vostro Onore, il popolo
chiedi alla corte

745
00:40:59,757 --> 00:41:03,129
per rinviare a giudizio la signorina Andrews per 60
giorni con l'accusa di adescamento.

746
00:41:03,130 --> 00:41:04,798
Avvocato, ho letto questo
fascicolo del caso.

747
00:41:04,799 --> 00:41:06,102
Non vedo i motivi.

748
00:41:06,103 --> 00:41:08,372
Signorina Andrews,

749
00:41:08,373 --> 00:41:10,577
perché non lo dici e basta?
il tribunale cosa è successo?

750
00:41:17,623 --> 00:41:19,426
Un paio di mesi fa,

751
00:41:19,427 --> 00:41:22,298
stavo passando
un momento davvero difficile.

752
00:41:22,299 --> 00:41:23,833
Ehm.

753
00:41:23,834 --> 00:41:26,038
Non è una scusa.

754
00:41:26,039 --> 00:41:29,044
E' proprio quello che era
accadendo nella mia vita.

755
00:41:29,045 --> 00:41:31,414
Comunque, ehm...

756
00:41:31,415 --> 00:41:33,919
questa ragazza al lavoro...
Elena...

757
00:41:33,920 --> 00:41:38,360
Mi ha presentato
a Lauren Etheridge.

758
00:41:38,361 --> 00:41:41,167
Sai, quello sui giornali.

759
00:41:43,838 --> 00:41:45,773
Ero così solo...

760
00:41:45,774 --> 00:41:49,648
ed è stata molto amichevole.

761
00:41:49,649 --> 00:41:52,186
Mi hanno portato alle feste.

762
00:41:52,187 --> 00:41:54,790
Non so come sia successo,

763
00:41:54,791 --> 00:41:56,928
ma ho iniziato a lavorare per lei.

764
00:41:56,929 --> 00:41:59,933
ne ho presi due...

765
00:41:59,934 --> 00:42:01,203
posti di lavoro.

766
00:42:03,507 --> 00:42:05,009
È stato terribile.

767
00:42:05,010 --> 00:42:07,546
Ho detto a Lauren che volevo smettere.

768
00:42:07,547 --> 00:42:10,619
Volevi fermarti
la prostituzione?

769
00:42:10,620 --> 00:42:11,888
O si.

770
00:42:11,889 --> 00:42:13,290
Alla grande.

771
00:42:13,291 --> 00:42:15,294
Sapevo che era sbagliato.

772
00:42:15,295 --> 00:42:19,036
Ci stava addirittura provando
per farmi diventare dipendente dalla cocaina.

773
00:42:22,976 --> 00:42:26,114
Quando l'ho detto a Lauren
che volevo smettere,

774
00:42:26,115 --> 00:42:27,817
si è arrabbiata moltissimo.

775
00:42:27,818 --> 00:42:29,553
La signorina Etheridge ti ha minacciato?

776
00:42:29,554 --> 00:42:30,823
Non proprio...

777
00:42:30,824 --> 00:42:32,627
ma mi ha spaventato.

778
00:42:34,063 --> 00:42:35,464
Comunque...

779
00:42:35,465 --> 00:42:36,466
ehm.

780
00:42:36,467 --> 00:42:37,868
Questo ragazzo è entrato nel bar...

781
00:42:37,869 --> 00:42:39,138
il poliziotto...

782
00:42:40,475 --> 00:42:43,112
e me lo ha detto
Lauren lo ha mandato.

783
00:42:43,113 --> 00:42:46,852
Avevo paura che se io
non ha fatto quello che ha detto,

784
00:42:46,853 --> 00:42:48,588
mi succederebbe qualcosa.

785
00:42:48,589 --> 00:42:51,794
Vostro Onore, questo è
altamente irregolare.

786
00:42:51,795 --> 00:42:53,097
Ciò che è irregolare, avvocato,

787
00:42:53,098 --> 00:42:55,334
è la tua cosiddetta prova.

788
00:42:55,335 --> 00:42:57,337
Nella migliore delle ipotesi, è fragile.

789
00:42:57,338 --> 00:42:59,808
Nel peggiore dei casi, è intrappolamento.

790
00:42:59,809 --> 00:43:05,185
Ehm. Ora perché è così
La prima offesa della signorina Andrews

791
00:43:05,186 --> 00:43:09,927
e perché l'accusa
non ha praticamente alcun caso,

792
00:43:09,928 --> 00:43:12,299
Lo licenzierò
tutte le accuse.

793
00:43:13,602 --> 00:43:16,907
Un avvertimento, signorina Andrews.

794
00:43:16,908 --> 00:43:20,146
Questo sarà
la tua unica seconda possibilità.

795
00:43:20,147 --> 00:43:23,252
Non voglio vederti
di nuovo nella mia aula di tribunale.

796
00:43:23,253 --> 00:43:24,654
Non lo farà, Vostro Onore.

797
00:43:24,655 --> 00:43:25,724
Prometto.

798
00:43:29,697 --> 00:43:30,966
Sydney.

799
00:43:35,308 --> 00:43:37,845
Per prima cosa, lasciatemi dire,

800
00:43:37,846 --> 00:43:40,149
avete fatto entrambi un ottimo lavoro.

801
00:43:40,150 --> 00:43:42,921
Abbastanza buono da fare
la decisione di promozione

802
00:43:42,922 --> 00:43:45,158
molto difficile.

803
00:43:45,159 --> 00:43:47,163
Daremo
la promozione a Billy.

804
00:43:50,502 --> 00:43:52,505
Congratulazioni, Campbell.

805
00:43:52,506 --> 00:43:53,974
Grazie.

806
00:43:53,975 --> 00:43:55,410
Abbiamo bisogno che tu inizi subito.

807
00:43:55,411 --> 00:43:57,047
Prima è, meglio è.

808
00:43:57,048 --> 00:43:58,849
Grande. Ora ecco
la parte emozionante.

809
00:43:58,850 --> 00:44:00,987
Il lavoro di redattore junior è
con la nostra rivista sorella

810
00:44:00,988 --> 00:44:01,917
a New York.

811
00:44:01,918 --> 00:44:03,618
New York?

812
00:44:03,619 --> 00:44:06,120
Sì, sai, la grande città
sulla costa orientale...

813
00:44:06,121 --> 00:44:07,622
quello con il decente
squadra di basket?

814
00:44:07,623 --> 00:44:08,856
New York?

815
00:44:08,857 --> 00:44:10,125
È un problema?

816
00:44:11,694 --> 00:44:13,194
No, per niente.

817
00:44:13,195 --> 00:44:14,929
Quello è...

818
00:44:14,930 --> 00:44:17,432
la Grande Mela. Signora Libertà.
È fantastico.

819
00:44:17,433 --> 00:44:20,169
Bene. Ci mancherà
tu da queste parti, Billy.

820
00:44:21,670 --> 00:44:22,870
Sì.

821
00:44:22,871 --> 00:44:24,139
New York?

822
00:44:26,842 --> 00:44:29,511
Dio, cosa sto andando?
dirlo ad Alison?

823
00:44:29,561 --> 00:44:34,111
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0